-
1 до отвала
разг. a sazietàнаесться до отвала — abbuffarsi, aver mangiato a crepapelle
* * *prepos.gener. a crepapancia -
2 есть до отвала
vgener. mangiare a crepapancia -
3 кормить до отвала
vcolloq. intrippare -
4 наевшийся до отвала
vgener. pieno come un otre -
5 наедаться до отвала
vgener. empirsi il gozzo, intripparsi, inzepparsi, mangiar a strippapelle, mangiare a crepa pancia, rimbuzzarsi, rimpinzarsi, rinzepparsi -
6 наедаться до отвала налопаться, натрескаться
vgener. (синоним abbuffarsi) sbafareUniversale dizionario russo-italiano > наедаться до отвала налопаться, натрескаться
-
7 наесться до отвала
-
8 наесться до отвала прост. натрескаться
vgener. mangiare a crepapanciaUniversale dizionario russo-italiano > наесться до отвала прост. натрескаться
-
9 они наелись до отвала
prongener. fecero una buona rimpinzataUniversale dizionario russo-italiano > они наелись до отвала
-
10 отвал
-
11 наесться
1) ( поесть вдоволь) mangiare a sazietà2) ( поесть чего-нибудь досыта) fare una scorpacciata* * *сов. Р, Тmangiare molto, impinzarsiнае́сться мороженого — impinzarsi di gelati
нае́сться хлебом — saziare la fame col pane
* * *vgener. empire il ventre, fare una mangiata (di q.c.) (чём-л., чего-л.) -
12 отвал
м.( у плуга) orecchia dell'aratro, versoio; горн. strato non valido* * *n2) agric. ravagliatura3) mining. discarica -
13 наедаться
[naedát'sja] v.i. impf. (pf. наесться - наемся, наешься, наестся, наедимся, наедитесь, наедятся; pass. наелся, наелась, наелось, наелись)mangiare a sazietà; essere sazioя наелся — sono sazio, ho mangiato a sufficienza
См. также в других словарях:
грудь отвала — Передняя часть отвала, которая может быть сменной деталью. Детали корпуса плуга 1 стойка; 2 башмак корпуса; 3 лемех; 4 отвал; 5 грудь отвала; 6 крыло отвала; 7 перо отвала; 8 полевая доска; 9 пятка полевой доски; 10 углосним. [ГОСТ Р 50694 94]… … Справочник технического переводчика
крыло отвала — Задняя часть отвала, которая может быть сменной деталью. Детали корпуса плуга 1 стойка; 2 башмак корпуса; 3 лемех; 4 отвал; 5 грудь отвала; 6 крыло отвала; 7 перо отвала; 8 полевая доска; 9 пятка полевой доски; 10 углосним. [ГОСТ Р 50694 94]… … Справочник технического переводчика
перо отвала — Дополнительная регулируемая деталь, прикрепляемая к крылу отвала для улучшения оборачивания и укладки пласта в борозду. Детали корпуса плуга 1 стойка; 2 башмак корпуса; 3 лемех; 4 отвал; 5 грудь отвала; 6 крыло отвала; 7 перо отвала; 8 полевая… … Справочник технического переводчика
Призма обрушения борта карьера (откоса уступа, отвала) — 45. Призма обрушения борта карьера (откоса уступа, отвала) часть массива горных пород (отвальных масс), заключенная между бортом карьера (откосом уступа или отвала) и поверхностью скольжения. Достигнув состояния предельного равновесия, призма… … Официальная терминология
нож отвала снежного плуга — нож отвала Составная нижняя часть отвала снежного плуга, предназначенная для непосредственного срезания снега с полотна дороги и состоящая из одной или нескольких секций. [ГОСТ 15840 70] Тематики снегоочистители Обобщающие термины узлы и детали… … Справочник технического переводчика
угол резания ножа отвала снежного плуга — угол резания ножа отвала j0 в град Угол между передней плоскостью ножа отвала и горизонтальной плоскостью. [ГОСТ 15840 70] Тематики снегоочистители Обобщающие термины параметры снегоочистителей Синонимы угол резания ножа отвала … Справочник технического переводчика
усилие заглубления отвала — Максимальное вертикальное усилие на режущей кромке отвала при работе гидроцилиндров подъема отвала на опускание. Усилие измеряют при полностью опущенном гидроцилиндрами подъема отвала отвале и поднятой передней части машины. [ГОСТ 29194 91 (ИСО… … Справочник технического переводчика
Угол установки боковой части отвала — 3.2.5. Угол установки боковой части отвала a угол в градусах, измеряемый у режущей кромки отвала, находящейся на GRP, при среднем по углу наклона положении отвала. Угол определяет направление пересекающихся плоскостей, образующих эффективный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Эффективный контур отвала — 3.2.4. Эффективный контур отвала упрощенное изображение передней поверхности отвала, применяемое для вычисления объема призмы волочения. Образуется пересекающимися вертикальными плоскостями, проходящими через режущую кромку отвала на уровне GRP… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
до отвала — См … Словарь синонимов
до отвала — • до отвала есть • до отвала кормить • до отвала наедаться … Словарь русской идиоматики